1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 gracias jorge 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 bueno 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 déjame contarte sobre 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adán Verver. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Ya te he dicho algo sobre  él. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 que era rico amable 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 y generoso. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 que su relación con  su hija era inevitable   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 uno cercano que se extiende sobre el años desde que murió su esposa. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 pero hay algo más que tu  debería saber sobre él 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 y es que era un hombre elegible. elegible que es para el matrimonio. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 de hecho   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 él era un perfecto... 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 presa perfecta para cualquier  mujer diseñadora. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 Por cierto, este es mi club. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 No permiten que las mujeres entren aquí. para que Fanny no pueda alcanzarnos   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 para que no hubiera interrupciones.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 de todos modos... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 cuando maggie y amerigo se casaron 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 lo dejó, por así decirlo, en el aire 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 en cierto modo volveré  en un momento. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 No es que debas suponer que él  Me sentí excluido de las cosas. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 al contrario el era  tan meticulosamente incluido 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 tanto por el príncipe como por Maggie que... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 de alguna manera su vida se convirtió más lleno incluso que antes. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 especialmente después del nacimiento del principino.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 Eso en italiano significa principito.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 el niño era un deleite infinito para Verver. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 jugaría con él, lo alimentaría, lo llevaría al parque   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 y de una manera 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 los acercó a él y a Maggie más que nunca. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 Por supuesto, es una vieja historia que una hermosa   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 El bebé puede forjar un nuevo vínculo. entre marido y mujer. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 pero Maggie y su padre sí,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 con un ingenio inconsciente, convirtió el precioso  criatura en un vínculo entre mamá y abuelo.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 él es la fuente inagotable de deleite para tu padre.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Me encanta la forma en que no te importa demasiado. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 ¿Debería?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 bueno, podrías hacerlo. ustedes los italianos tienen ideas tan firmes sobre los niños. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 nosotros, los viejos italianos. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 tienes tus tradiciones. tu podrías he sentido que los pisoteaban. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 Las tradiciones de tu padre son nada menos que el mío.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 no tiene tradiciones. los americanos no tienen ninguno. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 tienes muchísimos. son solo No tan antiguo como el nuestro. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [risas] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 de todos modos lo hace feliz. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 ¿Eso significa que tú?  ¿Crees que es infeliz?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 Aparte del niño, me refiero. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 ¿Tú? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - está contento con nosotros. - ¿cómo? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 al ser tan feliz. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 ¿crees que...? 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 ¿Crees que eso lo hace piensas en casarte de nuevo? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... ¿nunca has pensado en eso? - No. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -¿Te preocuparía? - Por supuesto que no. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 Bueno, supongo que depende. con quien se casa 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 si uno piensa en algunos de los señoras que llegan aquí. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 ¡No! Es posible que le convengan incluso si no te convienen a ti.  - Ah, creo que no. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 Nuestros gustos son muy parecidos. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 Tendremos la casa llena la próxima semana.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 Tuvimos la casa llena la semana pasada. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 ¿Te importa? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 No. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 es agradable cuando vives en el  país para tener la casa llena y es grande   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 suficiente para acomodarlos a todos sin que todos  poniéndose bajo los pies del otro. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 es lo suficientemente grande. es lo suficientemente grande para un regimiento. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 No será un regimiento, te lo prometo. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 ¿quién viene?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 La señorita Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 tus amigos de América. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 Sí. han tomado una casa aquí para la temporada   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 y el huésped que se hospeda con ellos, Una señora Rance. No la he conocido. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 y vienen Fanny y Bob. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 eso te agrada. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 uno siempre está contento de  ver Fanny. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... ella habla muy bien. - ¿mejor que yo?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - más que tú. - ¿Más significa mejor? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - explica. - ¿explica qué?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 Te explica, explica tu padre. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 ¿Necesitamos una explicación? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 solo a un extranjero 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... y me gustan las explicaciones. - ¿Dónde me deja eso? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 O sea, ¿qué me deja? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 te deja  para seguir desconcertándome... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 y eso también me gusta. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 Entonces debemos mantenerla aquí. ella es claramente de  beneficio para ambos. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Debo ir a ver lo que ese padre el mío está a la altura. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 Ah, déjalo en paz.  él está bien. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 pero no se sabe qué   él permitirá que ese niño haga. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 ayer lo dejo sacar todas las plantas del invernadero.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 El jardinero jefe estaba furioso. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 si nuestras vidas van a ser gobernadas por el jardinero jefe...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 No está reglamentado, sólo se toca aquí y allá. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Iré contigo. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 no no no, no es necesario. No tardaré. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 ahora siéntate. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 levanta los pies. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 lee tu periódico. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 ¿Y qué hiciste hoy en la ciudad? fui a mi club   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 y almorcé y luego fui a una galería  en Bond Street para mirar algunas pinturas.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 ¿interesante? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 Bastante, pero no lo suficiente para comprar. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 Oh, bueno, iré contigo la próxima vez. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 debes entender que  ni maggie ni el principe   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 encontró algo extraño en los roles que ellos y  Adam Verver había caído desde el matrimonio.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 padre e hija siempre habían sido cercanos 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 y parecía que 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 No hay ninguna razón por la cual el matrimonio.   debería interferir con eso, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 y el príncipe, por su  parte, le tenía mucho cariño a su suegro 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 ese sentimiento de exclusión para poder, con justicia,  Nunca se le pasó por la cabeza lo que realmente había sentido. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 todavía  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 ¿Quién puede dudar de alguna manera de que fuera consciente?  o si no es consciente de ningún sentido positivo   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 exclusión, bien consciente de un sentimiento  al menos de una inclusión inferior a la total,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 que, después de todo, un marido tiene derecho a esperar. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 pero 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 incluso al tratar de poner el   asunto tan delicado como ese, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Ya estoy diciendo, que Dios me ayude, más de lo que había.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 Eran un trío muy feliz. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 No puedo ponerlo más alto que eso, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 cuando de la manera común... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 uno podría haber esperado una pareja muy feliz.  ese año fuimos a Fawns, Fawns by the   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 camino siendo la casa de campo de Verver, y nos quedamos,  Oh, no lo recuerdo, un par de semanas, supongo. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 había varias personas allí,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 todos haciendo uso gratuito de la casa,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 especialmente la señora Rance, pero para el beneficio de Verver.  molestia, adoptó un aire propietario hacia él. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 ella era en realidad una mujer casada, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 o al menos tenía un marido en alguna parte en Texas o Arizona o donde sea   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 son estas damas americanas las que se quedan con sus maridos.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 claramente no estaban en los términos más íntimos,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 pero rara vez parecen verse. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [señora. Rance] oye hablo como encuentro y He viajado por todas partes y bueno... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 hay algo sobre el hombre americano  Eso le da confianza a una mujer. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 ¿No está de acuerdo señor Verver? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Estoy seguro de que encontraste al macho europeo justo  ligeramente inclinado a menospreciar a una mujer,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 para ponerla en su lugar. No, gracias, querido príncipe.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 Somos un país mucho más nuevo. valoramos a las mujeres. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 simplemente no lo hacen aquí y eso es porque venimos de estirpe pionera y   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 Será mejor que seamos iguales o si no. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 y cuando llegues  igualdad se obtiene sinceridad 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 y la sinceridad es, dios mío, ¿No sé esto a mi costa? 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 la sinceridad es lo absoluto eje de cualquier matrimonio.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 Sí. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver hizo lo mejor que pudo para evitarla, lo mejor que pudo es  eso era consistente con ser jefe de la casa, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 y un hombre naturalmente educado. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 pero no era una dama que se dejara intimidar fácilmente. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 incluso de vez en cuando se refugiaba en el billar  habitación con la firme creencia de que ella flaquearía   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 antes de unirse a él allí. pero señora  Rance rara vez flaqueaba ante algo. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ahi estas. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Realmente lo soy. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 Los sirvientes me dijeron que habías ido a la iglesia. esta mañana con los demás. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 Ah, me dijeron lo mismo de ti. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 No puedo confiar en los sirvientes. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 No, ciertamente no puedes. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 Tuve la sensación de que  no había salido. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Podría haber jurado que lo habías hecho. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 ahí éramos los únicos dos que quedamos en la casa  y sin darse cuenta de ello.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 podríamos haber estado desaparecidos el uno al otro toda la mañana. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - bueno, no dejes que te detenga. - oh ¿estás seguro? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 ¿Por qué benditos no? 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 la visión de un hombre jugando al billar en un  El domingo por la mañana no me ofende en lo más mínimo.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 Bueno, eso es muy bueno de su parte, señora Rance. Puedo pensar en... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 Pocos invitados serían tan considerados. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 ¿Por qué no fuiste a la iglesia?  esta mañana por cierto? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 Bueno señora tuve un ataque de lo que podría  llama conciencia. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Debería haber pensado que eso habría te envió allí en lugar de mantenerte alejado. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 Ah, no en mi caso. ves que voy a   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 iglesia cuando mi conciencia está fuerte. me quedo  lejos cuando está débil. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 eso me suena más a una falta de conciencia que un ataque de ella.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 es un poco de ambos realmente. eh es como el   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 El cuerpo sólo es atacado por la anemia cuando le falta.  hierro. es la falta de ella lo que te ataca. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Veo. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 al menos eso creo. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 Está vívidamente claro para mí, pero entonces por supuesto... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 Lo sufro. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ay que te paso esta mañana por cierto? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Me pareció oírte en el desayuno. planeando caminar a la iglesia.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Hice. Empecé y luego pensé bien. No, simplemente no parece ese tipo de mañana. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...así que he estado sentado en la biblioteca leyendo un libro. - ¿un buen libro? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 no es EL buen libro pero un buen libro de todos modos. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 y todo el tiempo que estuviste Aquí todo por tu cuenta. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .no lo puedo negar 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Creo que tu casa es maravillosa. - por qué gracias. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 es tan grande que podrías perderte en él. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 Oh, no creo que diría eso. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 y tiene piezas tan hermosas. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 debe haber costado mucho de tiempo para recogerlos. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Realmente diría que una gran cantidad de dinero. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 tienes un gusto infalible has tenido suerte allí. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 bueno gracias. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 He sido bendecido con el Lo mismo yo afortunadamente. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - ¿qué? ¿suerte? - buen gusto   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 Al menos mis amigos me lo dicen. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 y yo diría que debes ser un feliz  Mujer casada señora Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 Oh, ese fue mi único error. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - A todos se nos permite uno, creo. - Creo que a algunas personas se les permite demasiadas.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 oh estoy de acuerdo  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 Pero el buen gusto es algo con lo que se nace.  ¿no crees? mi marido no lo tiene en absoluto   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - ¿Para nada? - ni mucho menos. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 su gusto en todo es bastante espantoso. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 es casi seguro que lo haremos divorcio en primavera. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 Bueno, lo siento. Escuche eso señora Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 crees en el matrimonio. Me alegra oírlo. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Encuentro ese contacto en un hombre, por no decir inusual. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 más bien supuse que lo hacías.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 mi simpatía fue para ti 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 en lugar de por estos - oh gracias - para la institución en general. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 pero aun así crees en ello.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - para algunas personas. - ¿tú mismo, por ejemplo?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - por supuesto uh estaba casado. - felizmente estoy seguro. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 Ah, por supuesto. fue un gran golpe  a mí cuando murió mi esposa.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 tuviste suerte en  tener a Maggie allí. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 ella debe haber sido una gran  consuelo para ti.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 No lo niego. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Eso también me parece conmovedor. esa cercanía entre padre e hija.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 debes extrañarla. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 Ahora que lo pienso, no realmente. todavía vemos se conocen mucho el uno al otro. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - ¿Eso es algo bueno? - No puede ser malo. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 absolutamente puede. Dios mío, ¿te tienes? No he oído hablar del daño que   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 se puede hacer sin pensar ¿Interferencia de un pariente político?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 ¿Has pensado por qué ustedes dos todavía se ven? ¿tanto el uno del otro? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 eh... no. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 por qué probablemente esté compensando tu habiéndola perdido ante el príncipe. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Realmente no creo haber perdido a su señora Rance, no.  exactamente. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 solo mi punto. No la has perdido lo suficiente. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 pero entonces ¿cómo pudiste cuando ella está tan feliz?  casado y no lo estás. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 ya sabe, señor Verver, es un escándalo. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 ¿Qué es un escándalo?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 que un hombre tan guapo y joven y encantador como eres 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 permanece soltero hasta el día de hoy. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 especialmente un hombre que tanto cree en el matrimonio. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 Fue entonces cuando Verver tuvo la percepción más extraña.   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 eso vino de ver a su hija parada ahí  en la puerta. fue notable su percepción   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 expandido en el acto como un extraño y exótico  El aliento en inglete de flores se abre de repente y el aliento   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 En este caso no era más que la mirada en el rostro de Maggie.  ojos, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 la mirada con la que la vio captada exactamente   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 lo que había ocurrido en su ausencia, y esa mirada  era nuevo para él. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 era una mirada llena de una repentina ansiedad 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 lo cual nunca había hecho hasta este momento  mostrado o necesario mostrar. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 una ansiedad sólo por él. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 ¿Qué es después de todo lo que quieren?  hacer contigo? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - ¿ellos? - señora Rance y todos los demás. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 sabes lo que realmente ha pasado es  que las proporciones para nosotros se alteran. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 por supuesto que no importaría tanto  si no fuera que eres tan terriblemente joven. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Supongo que debería haber esperado. - no no no. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Me refiero a la decencia común. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - Es posible que hayas tenido que esperar mucho tiempo. - aun así... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Deberías haberte casado otra vez. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 bueno ya que eres irresistible juventud tenemos que afrontarlo. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 eso de alguna manera es lo que esa mujer me hizo sentir. Sra. Rance, quiero decir. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - Oh, que habrá otros. - Oh, sí, habrá otros. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 Bueno, me ayudarás a superarlo. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - ¿Eso significa que te rindes? - Dios mío, no. Me refiero a aguantar. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 ¿por qué deberías? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ah no lo sé... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 ¿quieres que me case? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 No estoy seguro. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Creo que al menos debería haberlo hecho alguna alternativa para ti. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - ¿alternativa a qué? - ¿Qué has perdido? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 ¿Y qué he perdido? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 yo supongo. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 era como si no pudieras estar en el mercado 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 cuando estabas casado  para mí como si inocentemente mantuviera alejada a la gente   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 estar casado contigo y ahora que estoy casado contigo  Alguien más, la gente no ve por qué no deberías hacerlo.   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... estar casado con ellos. - Estoy feliz tal como soy. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 o para decirlo más exactamente, tal como somos. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 Aún así creo que se podría hacer más. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 ¿No crees que ya hemos hecho suficiente?  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 saliendo de esta manera y uh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 hablando así? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 ¿Te refieres a nuestros momentos a solas juntos? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 No, eso es perfectamente natural. No estaba pensando en eso en absoluto. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 Está bien, ¿entonces en qué estabas pensando? vamos... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Sé que tienes algo bajo la manga. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 sólo en el sentido que tenía una carta esta mañana 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 y ha estado en mi mente todo el día 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 y me preguntaba si era el momento adecuado  para preguntarte si podrías levantarte ahora mismo... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 otra mujer. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 supongo que eso debe depender  sobre quién es. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Charlotte Stant, por ejemplo. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 Vaya. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - ¿Viene ella? - a ella le gustaría si fuéramos tan amables de preguntarle. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 Bueno, ¿por qué en el mundo no? 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - ¿No es una falta de tacto? -¿Qué, para preguntarle? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 para proponertela. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - ¿Ah, debería preguntarle? - Oh, sería encantador si lo hicieras. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 pero si no puedo, si no tienes miedo, eso es. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 ¿Tienes miedo de Carlota? oh mi querido niño. eh  bueno, ¿dónde está ella por cierto? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 en Bretaña con algunas personas que ella no le gusta mucho. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Supongo que le gustamos. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 y ni mucho menos si eso no te lo estropee. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 no ¿por qué debería hacerlo? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 ah vamos. ¿Qué hemos sido? hablando de todo este tiempo? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 Nunca me lo estropeaste antes. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 nunca la hemos tenido  antes en esta situación. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 ah, claro. quieres decir desde has estado casado. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 bueno ella siempre vino  a nosotros tu y yo. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 si eso es verdad y uh 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... ¿eso marca la diferencia? - Sí, un poco. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 Hmm, bueno, Charlotte siempre hace un diferencia, generalmente para mejor.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 exactamente. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 No somos una familia tan perfecta ahora que ella No sería una hermosa adición. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 Quieres decir porque es muy guapa. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 porque ella es tan genial por naturaleza 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 y espíritu y vida. buen señor... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 ¿Qué ha hecho con su vida? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 ha sido valiente y brillante. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 su vida no ha sido fácil. la gente la usa. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 Hmm pero si la traemos aquí para mejorarnos ¿no la estamos usando también? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 si pero luego le hacemos bien también y yo  Siempre la admiro más que antes. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 ah, claro. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 y ella no es alguien que se tome la libertad.  ella temblaría por su vida por los demás. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 como usted. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 Oh, sí, de todos modos he temblado por mi vida. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 Oh, vamos amor, no es tan malo como eso. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 Oh sí, vivo aterrorizado. Soy una pequeña cosa reptante. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 no, no, no me convencerás de que eres No tan bueno como Charlotte. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 tan bueno si... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 pero no tan genial. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 No creo que pudiera haber sido tan pobre y lo soporté tan bien. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 Y traté de casarme y fracasé rotundamente. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - ¿Lo ha intentado? - sí varias veces.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 No hubiera pensado que Charlotte Le habría resultado muy difícil. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 casarse como le corresponde? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 Los europeos ricos no se casan con pobres.  Chicas americanas, como bien sé. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 lo ha llevado magníficamente... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 excepto la última vez tal vez. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 ¿quién era ese? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 No estoy seguro. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Sólo sé que ella estaba enamorada, Desesperadamente enamorado y miserable por eso. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 pero ella vivió todo esto con  gran dignidad. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 es una desgracia sabes cuando   estás tan bien como ella debe estar... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 tan desperdiciado. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - ¿Te lo contó ella? - Dios mío, no. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - ¿Entonces cómo puedes estar tan seguro? - porque vi. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 vio que había amado y perdido. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 y vio que la estaban destrozando. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 ¿Te das cuenta de que nada de eso?  alguna vez me ha pasado que nunca me ha pasado   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 que yo recuerde alguna vez recibido el menor golpe? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 ¿Quién debería darse cuenta si yo no lo hago? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 Bueno, te darás cuenta cuando tenga uno. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 en cualquier caso  No dejaría que ella me lo dijera. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Odio saber cosas así. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 Me dan ganas de arrastrarme y esconderme. por compasión y vergüenza de ellos. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 bueno le escribiré 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 ¿Te ha dicho que le gusto mucho?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 oh ella no está enamorada de ti si eso es lo que quieres decir. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 oh ahora revistas en las que siempre he pensado  Carlota cuando era niña 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 oh no, ella no es eso. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... ¿sabes lo que realmente estoy pensando? - por qué, por supuesto. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 de encontrarle un marido.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 Sí. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 pero será necesario mirar un poco. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 Bueno, tal vez pueda ayudarte.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 entonces vino Charlotte. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver le escribió al día siguiente de su conversación con  Maggie y dentro de una semana    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 ella había hecho un barrido limpio de la señora Rance, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 la señorita Lutches y varios  otras damas invitadas. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Confieso que no sé cómo se hizo.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 de hecho no vi que sucediera  Ni siquiera me di cuenta hasta que Fanny   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 puso el dedo en la llaga la noche que regresamos  casa nosotros mismos. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 ella simplemente los limpió. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 ¿[Bob] eliminó a quién? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 señora Rance la señorita Lutches  esa mujer irlandesa. así. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 ¿deliberadamente? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 Oh no, Charlotte es demasiado inteligente.  por eso. ella apagó sus fuegos, eso es todo, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 y se convirtieron en humo. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 bueno ni siquiera lo habia visto  ellos ardiendo. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 Bueno, por supuesto que no lo harías. los hombres nunca   Note estas cosas. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 Le dije lo mismo al señor Verver. él tampoco lo había visto pero luego hay algo   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 excusa para él, todavía piensa en Charlotte como  La antigua compañera de juegos de Maggie. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - bueno ¿no es así? - de nada. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 ella es una mujer adulta. más de una mujer que la mayoría. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 Sí, pero ¿Verver realmente los quería fuera?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 bueno, por supuesto que lo hizo. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 lo supiera o no.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte vio que así era y Me puse a trabajar con voluntad. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 y crees que lo vieron? A las víctimas me refiero. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 Bueno, por supuesto que lo hicieron. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 De hecho, sentí pena por ellos.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 No suenas como si lo hicieran. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 Bueno, fue más bien una reflexión, lo sentí. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 lo que vi entonces   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 ¿Estaban viendo a Charlotte? 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 Los vi entender el intercambio.  mira y se desanima, era como mirar   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 la gente empieza a parecer rara después de haber  Tuvo el honor de tomar vino con los Borgia. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 eh hum... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 ¿Por qué te frotas la nariz así? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 se supone que me ayuda a pensar. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 No veo por qué la gente necesita ese tipo de ayuda. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 digamos que es para dejar  Ya ves que estoy pensando. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 ya que siempre acusas   Yo de tomar las cosas demasiado a la ligera. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 ¿Crees que ella vino a ser ¿Encantador especialmente con el señor Verver?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 No. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 ¿Especialmente encantador para otra persona entonces? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 ¿OMS? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 el príncipe por ejemplo. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 ciertamente no. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 ¿Crees que ella todavía está enamorada de él? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 Bueno, por supuesto que lo es, pero ¿qué? ¿Eso hace alguna diferencia?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 ella sabe que no podría haber nada allí. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 ella debe haber cerrado su mente en esa dirección hace mucho tiempo. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 oh ella vino porque  Maggie le pidió que viniera. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 y Maggie le pidió que viniera para ayudar  ella y como Maggie la ayuda, ella ayuda a Maggie. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - ayudando al señor Verver. - Sí. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 pero me dijiste que era el señor Verver Le escribió y le preguntó. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - obviamente por sugerencia de Maggie.  - bueno, ¿por qué Maggie no podía preguntarle? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 en primer lugar porque es la casa de su padre  y en segundo lugar 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 porque su situación es diferente ahora. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - ¿no más que eso? - no más que eso. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 excepto, por supuesto, que podría surgir más de ello. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 Ah, te refieres a una posible boda. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 con una mujer soltera tan guapa Como Charlotte, eso siempre es posible. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 lo que estás diciendo es que charlotte Inconscientemente eliminó a todas estas otras damas...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 para hacerse espacio para ella misma?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - No dije tal cosa. - pero acabas de hablar de matrimonio. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - ¿al señor Verver? - ¿No es eso lo que estabas diciendo? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Simplemente dije que una posible consecuencia de la visita de Charlotte    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 Podría ser un matrimonio para Charlotte. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 Me parece que estuvo en casa de Maggie.   mente cuando ella le preguntó. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 si pero era ella  padre que le preguntó. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [suspiros] Ya lo he explicado.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 ¿Quieres decir que crees que Maggie invitó?  ¿Está aquí para casarse con su padre?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 ya no sé lo que quiero decir 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 bueno si crees que estas ladrando  subir al árbol equivocado. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 Bueno, normalmente lo hago. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 como nunca te cansas de señalar. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 ¿Crees que Maggie esté interesada?  en hacer una pareja para su padre? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Creo que no le desagradaría. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 ella se sentiría libre de gastar más tiempo con el príncipe. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -oh porque su padre estaría más feliz.  - por supuesto. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 claro pero... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 suponiendo que no haya sido así. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 suponiendo que el matrimonio fuera insatisfactorio. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 probablemente terminaría gastando más más tiempo con su padre que antes.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - Oh, parece poco probable. - es un riesgo. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 siempre que se trata de matrimonio   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 Lo único que ustedes piensan es en el riesgo. podrías ver el lado positivo. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 Bueno, en el lado positivo pareces estar Estamos viviendo un momento muy emocionante.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 ¿Qué pasa con encontrar un marido?  para Charlotte y una esposa para el señor Verver. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Creo que puede proporcionar algo de interés. en un futuro próximo sí. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 ¿Nunca te preocupa? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 interferir con otros  la vida de las personas con tales... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 anticipación alegre? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 en primer lugar mi anticipación no es alegre. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 esa es simplemente tu forma vulgar de decirlo. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 en segundo lugar no  Preocuparme por ser de ayuda a la gente. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 y en tercer lugar no interfiero.  Simplemente estoy ahí cuando me necesitan. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 y en cuarto lugar, como de costumbre, ocupas tres  cuartos de la cama y desearía que te movieras. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 mmm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 Hmm Fanny como siempre pensando que tenía  todo bien hizo todo mal   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 dos o tres semanas después de la llegada de Charlotte 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie y el príncipe se fueron a Roma 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 y Verver se encontró por la primera vez tal vez, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 apenas los extraño. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 pareció descubrir a Charlotte de nuevo, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 viendo profundidades en ella que no había visto antes. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 se encontró disfrutando de su compañía, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 como no había disfrutado de la compañía  de una mujer durante mucho tiempo. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 Y en cuanto a Charlotte... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 ¿Quién puede decir a quién extrañó? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 si era el príncipe, no dio señales de ello. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 que Fanny tenía razón cuando dijo Charlotte todavía estaba enamorada de él. 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 era indiscutible. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 eso lo sabemos ahora. pero que ella era  Se equivocó cuando dijo que Charlotte había cerrado.   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 su mente en esa dirección, ¿pienso igualmente?  indiscutible, o al menos desde esta distancia 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 eso parece. Mirando hacia atrás, ¿quién puede dudar de eso?  la desesperación por perder al príncipe nunca la había abandonado.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 había una pequeña mancha seca en ella  corazón que nunca dejaba de clamar... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 por la dulce lluvia de verano que  sólo su presencia podría traer. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 pero por supuesto nadie lo sabía o incluso lo adiviné 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 y debe haber sido más lejos   de todo desde el pensamiento de Verver 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 que estaban preocupados por algo bastante diferente. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 a lo que se encontró regresando una y otra vez  Otra vez bastante inquietante fue el reflejo   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 que formando un nuevo e íntimo vínculo él  debería, en cierto modo, abandonar a su hija. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 que toda la forma de su futuro residía en  Está manejando su vida de tal manera que Maggie  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 cada vez menos parecen  ella misma lo había abandonado. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [música de piano] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 De repente, la idea brilló maravillosamente para él. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 la manera en que podría tranquilizar a su hijo,  proveyendo para su propio futuro proveyendo para el de él,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 por un matrimonio tan bueno  proporcionalmente, como lo había sido el suyo. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 ay lo siento. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 eso fue hermoso. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Te jugué para dormir. - no, no. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... en un pensamiento profundo. - Bueno, ya es bastante tarde. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ... ¿se han ido a dormir los sirvientes? - Sí. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - ¿Estabas pensando en Maggie? - en cierto modo.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 no has escrito. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 Eso es porque escribes tan bellamente para mí.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 Le cuentas todo sobre mí mucho mejor que yo. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 aun así debe ser muy extraño para ella no  saber de ti todos los días. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 Aún me resulta más extraño no escribir todos los días. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 Esa es una nueva experiencia. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 Si tengo la culpa, me sentiré muy culpable. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 no tienes la culpa. eres simplemente la causa inocente. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 Bueno, es bueno ser inocente para variar. buenas noches. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 Ah, Carlota... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Recibí noticias el otro día de un set. de azulejos bastante extraordinarios. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... pertenecen a un comerciante en Brighton. - qué emocionante.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 si y pensé en bajar para echarles un vistazo. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Pensé que podría pasar unos días mirando a su alrededor y eh... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ... ¿te importaría venir? - ¿Por qué en el mundo no? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 cuando no tengo nada más que hacer y además debería  disfrútalo inmensamente. buenas noches. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [olas rompiendo en la playa] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [música de piano] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [lluvia cayendo] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 ya sabes... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 Ha sido tan agradable estos últimos días.   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Espero que no resulte demasiado complicado.  Te sorprenderé si te pregunto algo. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 uh a lo que me refiero es uh 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 si piensas  podrías considerarme 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 con cualquier satisfacción... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 como marido. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 oh no es repentino uh es  He estado en mi mente por algún tiempo y uh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 claro que no lo olvido No soy joven. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 eso no es así. eres joven. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 soy yo el que soy viejo. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 Oh, no. en cierto modo es verdad. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 Aún así no estás sorprendido. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 ¿sorprendido? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 Por supuesto que no. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 ¿Cómo podría estar más que agradecido? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 bueno entonces 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 bueno... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 No fingiré No creo que lo haga  Sería bueno para mí estar casado. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 ¿bien por usted? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Quiero decir que me gustaría ser un poco  menos a la deriva. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Me gustaría tener un hogar. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 un motivo para una cosa en lugar de otra. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 Un motivo fuera de mí, quiero decir. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 De hecho, prefiero estar casado. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Sospecho que ya lo has entendido. - Sí. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 Bueno, entonces la única pregunta parece ser. 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 ¿Quieres casarte conmigo? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 ¿Crees que me has conocido? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Eso creo y lo que no sé. Siempre puedo averiguarlo. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 de todos modos 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 ¿No es más importante que yo...? 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 ¿Te gusta enormemente? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 No veo por qué no eres feliz como eres.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 No entiendo por qué me necesitas. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 De nuevo, ¿no es suficiente que sienta que lo hago? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 ¿Y qué pasa con Maggie? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 ¿Estás seguro de que hay espacio? en tu vida por otra... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 ¿otra hija? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 Bueno para otra joven. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 ¿No puede un hombre serlo toda su vida?  entonces ¿algo menos un padre? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 está bien. quieres saber cómo se sentiría Maggie. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 ella lo agradecería. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 ella ya se siente culpable de alguna manera por... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 cambio en mi vida causado  por su matrimonio 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 y el tuyo para mí sería simplemente... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 tranquilizar su mente. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 ¿está seguro?  ella podría sentir diferente. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 ¿cómo? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 Si has sido conducido hacia personas como yo, puede que  muéstrale lo bien y verdaderamente abandonado que has estado. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 No me importa sugerir que si pudiera mostrar  ella al mismo tiempo que me siento consolado. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 y has estado? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 consolado? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - abandonado. - No, en realidad no. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 pero si esa es su idea   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 ¿No es un poco tuyo también? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 bueno... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 un poco. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 ¿Es suficiente casarse conmigo? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ah... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 No dije que esa fuera mi única idea. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 Todavía no veo que Maggie encuentre algo tan  mucha tranquilidad en nuestro matrimonio como usted.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 o incluso tal vez como si lo necesitara. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 bueno pregúntale. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - preguntarle? - Mmmm, ciertamente. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 Dile que no me crees.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - No creo que pueda hacer eso. - entonces lo haré. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - ¿qué? ¿Quieres decir que le escribirás? - No, no, tomaría demasiado tiempo. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 No, le enviaré un cable. envíale un telegrama largo. pero... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 prométeme que lo harás acatar lo que ella dice. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 tal vez sea mejor esperar y Mira lo que ella dice. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 mmm 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [sonido de olas] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! aquí 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 Oh, es de Maggie. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 léelo para mí. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 Partimos de Roma esta noche para traerte todo nuestro amor, alegría y simpatía. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 aquí ahora. tu empiezas  un poco para estar satisfecho?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 ¿Por qué un comienzo tan sin aliento? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 pues quieren felicitarnos. Quieren ver nuestra felicidad.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 pero no debían haber regresado tan pronto.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 Oh, ¿nuestra situación no merece un pequeño sacrificio?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 para nosotros si. pero para ellos? puedo  Imagínalos regresando corriendo para impedirnos   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 pero un entusiasmo por nosotros que  Puede esperar tan poco tiempo parece... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Sé que me crees sospechoso 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... y poco generoso.  - No. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 el príncipe no puede querer en absoluto Vuelve tan pronto. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 Tenía tantas ganas de escapar. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 ha estado ausente.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 Sí, el tiempo suficiente para ver si le gusta.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 además como puedes estar tan seguro que se une  en la visión optimista de nuestra situación que   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 ¿Maggie parece haberlo hecho? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 si no lo hace, lo hará  solo hay que aceptarlo. como lo hace su esposa.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 ¿Se te ocurre alguna razón por la que no debería hacerlo? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - No.  - ¿Es tan increíble que cuando un hombre está tan metido en   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 amor con su esposa como Amerigo es que debe  ¿Cree lo que cree y quiere lo que quiere? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 No. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 ¿Qué más hay que decir? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 sólo para que su esposa le haga creer que ella realmente cree. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - todavía dudas de que ella realmente lo haga. - ¿De verdad? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 ¿No se ha hecho creer siempre ¿Qué pensaba ella que creías? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - Querida, lo llevas demasiado lejos. - está bien. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 ¿Se te ha escapado eso?  ¿Este cable está dirigido únicamente a usted?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 ella te transmite su alegría sólo a ti. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 te quejas de una cosa  Esto es encantadoramente concluyente.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 ella ya nos trata como uno solo. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 Podrías tener razón, aunque podría ser  Se interpretó como extraño que ella no nos telegrafiara a ambos.   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 pero entonces Maggie lo habría visto. quiero decir que ella es  Nunca te equivoques durante más de tres minutos seguidos. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... no, creo que ya tendrás noticias de ella. - No digo que tenga derecho a hacerlo. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 no, me gustaría para mí y apostaré  que ella ya lo envió.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 luego pondrá el toque final. será hermoso. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 y luego no necesitarás otro ¿Uno del príncipe?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 Eso al menos sería interesante. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 Sólo si estás tan interesado podría cableráelo en secreto y   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 pregúntale, dile, que tú  quiero unas palabras para ti   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 y los tendrás todos para ti.  Ni siquiera los miraré. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 eso no será necesario. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - De todos modos, estoy seguro de que cuando Maggie telegrafíe... - si maggie me envía un telegrama. - oh ella lo hará y estoy seguro   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 ella hablará más por Amerigo en su cable para  a ti que ella a mí en el suyo.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 ¿Por qué debería hacerlo?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 porque nuestro matrimonio cambia  su relación contigo.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 si, uh, me convierte en su madrastra  o algo no es así. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 Sí. dime... ¿te gusta? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - por supuesto. es encantador. ¿Por qué no debería hacerlo? - No lo sé, me pregunté. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 Pareces ansioso por su reacción hacia nosotros. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 eso es sólo porque lo encuentro muy encantador. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Porter] para la dama esta vez señor. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 Ah ahí. ahora que  ¿Te lo dije? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. lo que ese niño hace por mí. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 ¿Bueno? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - No es de Maggie, es del príncipe. - ah bueno eso es lo mejor de todo. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 es suficiente. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - ¿te gustaría leerlo? - no, no, no si estás satisfecho. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 puedes si lo deseas. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 ¿Es gracioso? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Yo lo llamaría grave. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 entonces te lo guardarás para ti. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 ¿Estás en paz ahora? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 si 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 Entonces vayamos a cenar. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 ¿Y qué había en ese cable? [francés] eso  fue escrito en francés y significa aproximadamente   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 entonces debemos aprovecharlo al máximo. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 y continuó 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 debemos vivir nuestras vidas como las vemos 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 pero estoy encantado con tu coraje  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 ya que casi me sorprende a mí mismo. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 bueno ¿qué significaba? ¿Significaba que incluso  ¿Sin Charlotte su matrimonio era un trabajo arduo?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 una guerra diaria en pro de la buena apariencia y  que si estuvieran más conectados   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 ¿Le obligaría a estar aún más bajo las armas? ¿O significaba que él era lo suficientemente feliz y si ella   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 Pensaba en sí misma como un peligro para él.  ¿Pensar que él está preparado de antemano?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 Podrías tomarlo en ambos sentidos, pero lo que estaba claro.  fue esto: que si Verver hubiera leído ese telegrama   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 El matrimonio de Charlotte probablemente nunca hubiera existido.  tenido lugar. lo hubiera terminado. debe tener.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 y no pudiste evitar oler algo en él.  Dadas las circunstancias, fue extraordinario.   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 cable para enviar. era como si el príncipe al enviar  y Charlotte al ofrecerlo a Verver para que lo leyera.   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 De alguna manera fue deliberadamente atrapado en peligro.  y sin embargo se podría decir esto también que fue   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 absolutamente en el personaje de Charlotte que  Deberías mostrárselo a Verver. y quisiera Dios   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 lo había leído. porque si lo hubiera hecho, estoy bastante seguro  Nada de lo que siguió habría sucedido jamás.